MAHMOUD DARWISH

PENSA AGLI ALTRI

Dalla sua ultima raccolta “Kazahri al-Lawzi aw Ab’ad”

(“come il fiore di mandorolo o più lontano”)

Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri

non dimenticare il cibo delle colombe.

Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri

non dimenticare coloro che chiedono la pace.

Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri

coloro che mungono le nuvole.

Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri

non dimenticare i popoli delle tende.

Mentre dormi contando i pianeti , pensa agli altri

coloro che non trovano un posto dove dormire.

Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri

coloro che hanno perso il diritto di esprimersi.

Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso

e dì : magari fossi una candela in mezzo al buio!

Traduzione dall’arabo a cura di Asma Gherib